りんごぶん！

りんご文についてはコチラ

見出しの右にあるボタンを押すと、コンテンツの表示/非表示の切り替えができます。

〇各訳文のフォーマットについて

1行目: 原文

2行目: 翻訳文

3行目: 2行目を形態素ごとに分割したもの

4行目: 解説（必要なら）

※3行目で用いる略語については、用語・略語集のページを確認してください。

りんごを食べたい58文

1. 私はりんごを食べる．

aəwətələnən lveičiem.

aəw-ətə-l-ən-ən lveiči-iem

食べる-IND-ACT-PRT-firs りんご-ACC

2. 私はりんごを食べた．

aəwətələzən lveičiem.

aəw-ətə-l-əz-ən lveiči-iem

食べる-IND-ACT-PST-firs りんご-ACC

3. 彼はりんごを食べている．

aəwətələanalda lveičiem.

aəw-ətə-l-əa-n-al-da lveiči-iem

食べる-IND-ACT-IMP-PRT-thrs-m りんご-ACC

「進行」という状態を表すには進行相、もしくは未完了相を用いますが、進行相は始まりが不明瞭な事柄に使うのが主であるため未完了相を用いています。また、原文と合わせるために性別の表示をしていますが、基本的にこれは任意です。

4. 彼女はりんごを食べ終わっている．

aəwətəlwəanalma lveičiem.

aəw-ətə-l-wəa-n-al-ma lveiči-iem

食べる-IND-ACT-IPE-PRT-thrs-f りんご-ACC